DictionaryForumContacts

 Лен@

link 3.07.2012 23:36 
Subject: Barefoot Luxury at its Best! gen.
Вечер добрый

Помогите, пожалуйста, перевести фразу:
Barefoot Luxury at its Best!

Контекст - описание путешествия и курорта
Что-ти типа - Оторваться по полной?

Заранее спасибо

 Oo

link 4.07.2012 1:10 
Непревзойденная роскошь босоногого отдыха
Босоногий рай в первозданной прелести

 silly.wizard

link 4.07.2012 2:06 
прэлестнейший отдых, тапочки откинешь

 Alex Nord

link 4.07.2012 4:33 
неприкрытая / откровенная роскошь в лучшем своем проявлении

 Pickman

link 4.07.2012 4:40 
Босиком по стране роскоши

 Rika_Hafezi

link 4.07.2012 5:00 
Босоногая роскошь во всей красе

 nephew

link 4.07.2012 5:09 
да не надо тут буквализма,
см. http://wordspy.com/words/barefootluxury.asp

 Лен@

link 4.07.2012 17:26 
спасиб всем
..персонально nephew

 AMOR 69

link 4.07.2012 17:34 
В Красную Поляну приглашают, что ли?

 

You need to be logged in to post in the forum