 |
|
link 26.08.2005 7:13 |
|
Subject: унции!?! в тексте по определениям Международной ассоциации свопов и деривативов встречаются такие термины в отношении мер измерения весов слитков различных драгоценных металлов:TROY OUNCE И FINE TROY OUNCE последняя вызывает сомнения, подскажите? заранее спасибо |
|
Похоже, что на русский её вообще не переводят. Вес, сосно, тот же, просто уточнено, что именно взвешено. http://www.sizes.com/units/ounce_troy.htm In the sale of gold bullion, the terms fine ounce and standard ounce are sometimes used. A fine ounce is a Troy ounce of almost pure gold; market statistics are reported in fine ounces. A standard ounce is 91.667% gold, approximately 22-carat. The British Royal Mint purchased in standard ounces, adjusting the payment according to the actual fineness of the metal.1 1. Queensland Mining Guide. 1949 edition. Brisbane: A.H. Tucker, Government Printer, 1949. Page 97. |
| Насколько я знаю это тройская унция, fine - в данном случае - высококачественный |
|
link 26.08.2005 7:44 |
|
просто в тексте идет оговорка, что слитки из серебра изменряются тройской унции, как было верно замечено, а слиткт из золота - в fine troy ounce видимо какое-то различие есть.. |
| Естественно, есть: написано же, что проблемной единицей пользуются при указании веса ЗОЛОТЫХ слитков. |
| Есть понятие первоклассной ценной бумаги... тоже самое и с тройской унцией, обычная - для серебра, первоклассная - для золота |
| Релятив замечательный, знать бы ещё наверняка, что он хоть где-то употребляется по-русски применительно к этой чёртовой унции. |
| по-русски это видимо будет как то так -)) тройская унция золота пробы 999,9 |
| You need to be logged in to post in the forum |