 |
|
Subject: PTA-5 Base Deactivated poly (5% diphenyl/95% dimethylsiloxane) column chromat. Газовая хроматография:GC was performed with a PTA-5 Base Deactivated poly (5% diphenyl/95% dimethylsiloxane) column 30 m in length, 0.32 m in diameter, and having 0.50 µm film Мой вариант: Что это за колонка? Я переводил навскидку и абсолютно не уверен в правильности перевода.. Помогите пожалуйста. |
| Deactivated скорее всего относится к следующему действу - Дезактивация (Deactivation). Обработка носителя неподвижной фазы и, возможно, стенок колонки и газовых линий для удаления активных адсорбционных центров, имеющих высокую энергию адсорбции и, возможно, медленную кинетику десорбции и ответственных за хвостообразование пиков и даже за частичную или полную потерю некоторых компонентов пробы. Дезактивация осуществляется главным образом путем 1) нанесения нелетучих сильно полярных соединений (например, детергенты) или подходящих полимеров, 2) химической обработки поверхности (например, промывка кислотой или даже царской водкой), 3) силанизирования или 4) использования, полярного пара, смешанного с газом-носителем (например, водяного пара или аммиака). (http://chemfiles.narod.ru/sprav/chrom.htm). |
|
Спасибо..а poly к чему относится?? Рискну предложить улучшенный вариант: |
|
http://www.scribd.com/doc/63787130/56/%D0%A3%D0%9A%D0%90%D0%97%D0%90%D0%A2%D0%95%D0%9B%D0%AC-%D0%A2%D0%95%D0%A0%D0%9C%D0%98%D0%9D%D0%9E%D0%92 Попробуйте в этом документе в поиске набрать слово "deactivated" и попадете на нужный текст. Я бы перевел с учетом написанного, ИМХО "Исследование методом газовой хроматографии выполняли с применением колонки для специфичного разделения веществ основного характера PTA-5 с деактивированной поверхностью сорбента, с привитой фазой [поли(5% дифенил/95% диметилсилоксан)], 30 м длиной, 0,32 м в диаметре, и с толщиной пленки 0,50 мкм" |
| http://www.prochrom.ru/ru/?idp=139 здесь для PTA-5 сразу указана фаза 5% - фенил - 95% - диметилПОЛИсилоксан |
| Спасибо Большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |