 |
|
Subject: auxiliary feedings of excitation system energ.ind. как бы перевели вы?
|
|
link 1.07.2012 12:37 |
|
Я это перевел молча. За 3-4 секунды. А Вы? (Ваш вариант перевода, опять же вся фраза не помешала бы... - это к вопросу о контексте ;-)) |
|
))))))))))))))))))) к вопросу о скорости: это мой первый перевод, посочувствуйте лучше! так что сорри, если отнимаю у вас кууучу времени) контекст: лично меня очень смущает словосочетание "вспомогательные подачи системы возбуждения". скорее всего, я чего-то не понимаю... |
|
Научить простому правилу подбора родственных слов – еще не значит научить писать безударные гласные без ошибок. Трудность заключается в том, что у учащихся не хватает запаса слов, который бы помог им быстро найти проверочное слово. Кроме того, они не всегда умеют разобрать слово по составу, выделить корень, чтобы затем правильно подобрать родственные слова. Ниже мы рекомендуем некоторые приемы работы, которые может использовать учитель. 1. Следует приучать учащихся из каждой работы выписывать на полях слова с безударными гласными и подбирать к ним проверочные слова. 2. Учащиеся должны вести словарики трудных слов, куда они будут записывать слова и их значения. 3. Правописание трудных слов должно закрепляться на каждом уроке. 4. Еженедельно следует проводить небольшие словарные диктанты. 5. В классе должны систематически вывешиваться таблицы с трудными словами. В IV-V классах – упражнения строятся на сравнительно простом словарном материале, дальше материал усложняется. перечислять - чИсла |
|
да уж, вот это перевод будет :) запишите все дополнительные источники питания системы возбуждения |
|
link 1.07.2012 12:55 |
|
Ну, feeding не только "подача", а и (иногда) элементы, ее обеспечивающие. Но в д.с. речь, вероятно, идет о фиксации в журнале проверок или т.п. "регистраторе" неких сигналов на вспомогательных элементах питания системы возбуждения. Совет: дайте почитать Ваш перевод специалисту-электроэнергетику (естественно, ПЕРЕД тем, как отдавать Заказчику) ;-) |
| так и сделаю) спасибо! |
|
link 1.07.2012 16:45 |
| м. б. дополнительное / вспомогательное питание системы возбуждения (если энергетика, электрогенераторы, двигатели) |
| You need to be logged in to post in the forum |