 |
|
Subject: several surges electr.eng. The Protector will absorb SEVERAL SURGES, basically sacrificing itself while protecting the System.Предохранитель способен поглотить несколько перенапряжений (??) фактически жертвуя собой для защиты системы. "Перенапряжения" - встречается во множественном числе, на сколько это грамотно, какой может быть вариант замены? Спасибо. |
| а слово "скачков" не кажется логичным? выдержать |
| Импульсы (всплески, броски, выбросы) перенапряжения. |
| фактически жертвуя собой - это перебор. "перегорает". |
| И вряд ли это предохранитель. Скорее, защитное (предохранительное) устройство. |
| защитное устройство принимает на себя выбросы напряжения |
| М. б. — поглощает (сглаживает)? |
|
Спасибо, остановлюсь, пожалуй, не этом: Защитное устройство способно поглотить несколько выбросов перенапряжения, в результате чего перегорает, сохраняя при этом целостность Системы. |
|
выбросы напряжения, а не перенапряжения поглотить - тоже неудачное слово |
| You need to be logged in to post in the forum |