The provisions set forth in Article VIII and IX shall apply accordingly with the exclusion of all and any further claims on the part of the Buyer if the supplied material cannot be used properly for the purpose originally intended caused by our own fault by proposals or advices before or after conclusion of the Contract.

Если по нашей вине материал не может быть использован по назначению, соответственно применяются пункты 8 и 9, исключая любые дальнейшие претензии со стороны покупателя (если я вообще правильно понимаю предложение)...Предложения и советы куда?

ЗЫ Раздел 8 касается ответственности поставщика при поставке некачественного оборудования, а Раздел 9 и содержит это предложение. Спасибо!

Не уверена, конечно..

Плавали, знаем. (с) Это немцы так пишут. Точнее, переводят. В исходнике было:

IX. Haftung fьr Nebenpflichten
Wenn durch unser Verschulden der gelieferte Gegenstand vom Besteller infolge unterlassener oder fehlerhafter Ausfьhrung von vor oder nach VertragsschluЯ liegenden Vorschlдgen und Beratungen sowie anderen vertraglichen Nebenverpflichtungen - insbesondere Anleitungen fьr Bedienung und Wartung des Liefergegenstandes - nicht zweckdienlich verwendet werden kann, so gelten unter AusschluЯ weiterer Ansprьche des Bestellers die Regelungen der Abschnitte IX und XI entsprechend.

Вот то, что выделено: "либо (которое они выкинули) в результате предложений или рекомендаций, данных до или после заключения Договора"

Fault, вообще-то, тоже ободрано до неузнаваемости: первоначально это был дефект изготовления ( fehlerhafter Ausfьhrung, faulty production/manufacture).

Cорри за бнопню вместо диакритики.