Давайте лучше разберемся, откуда взялась главка и про какой текст речь. Вы про книгу, что ли? Я лично только фильм знаю. Да и то их несколько вроде, так что не мешало бы уточнить =)
Про тату было в самой первой части. Если я правильно помню сюжет, эта фраза обращена к героине Элайзы Душку, которая пришла на кастинг. В ответ на замечание о недопустимости тату она смочила слюной средний палец и стерла тату, показав, что рисунок выполнен простым карандашом. Коли так, то никакого жаргона здесь нет, смысл самый что ни на есть прямой, я считаю!
|
