может быть, на свою руку )) может быть, это типа тавро, которым помечали раньше мустангов, выжигали и пр.

Тавро́ (из *товро, которое заимствовано из тюрк.) — знак, которым коннозаводчики отмечали своих лошадей.
Инструментом для таврения служил продолговатый кусок железа, который накалялся до необходимой степени и прикладывался к телу животного на несколько секунд, чтобы вызвать небольшой ожог. У более крупных коневодов тавро носило более определённое изображение и налагалось специально изготовленным инструментом.

Аскер, можете дивчине наплести про то, как "весело" лет через надцать избавляться от портачков на теле...может она и передумает.

[If] Loving you is Living [, I'd be better off dead]

И в тот день, когда прощались на вокзале,
Я тебя до гроба помнить обещал,-
Я сказал:- Я не забуду в жизни Вали.
- А я тем более,- мне Леша отвечал.

А теперь реши, кому из нас с ним хуже,
И кому трудней - попробуй разбери:
У него твой профиль выколот снаружи,
А у меня - душа исколота внутри.

И когда мне так уж тошно, хоть на плаху,-
Пусть слова мои тебя не оскорбят, -
Я прошу, чтоб Леша расстегнул рубаху,
И гляжу, гляжу часами на тебя.

Но недавно мой товарищ, друг хороший,
Он беду мою искусством поборол,-
Он скопировал тебя с груди у Леши
И на грудь мою твой профиль наколол.

Знаю я, друзей своих чернить неловко,
Но ты мне ближе и роднее оттого,
Что моя, верней - твоя, татуировка
Много лучше и красивше, чем его.

tarantula, про English Grammar in Use и Market Leader на нашей коже - гениально! :)))))))))) Главное- и красиво, и полезно. :)))))))