 |
|
link 26.06.2012 18:45 |
|
Subject: attorney gen. Подкорректируйте перевод,уважаемые переводчики!"A power of attorney may be issued by a company - normally to a director. This power backs up the fact that a director may, if so authorised by the Articles of Association of the company, sign on behalf of the company. A single director may sign on a company's behalf, but his power is often backed up by a power of attorney to show that it is real." "Доверенность может быть выдана компании - как правило, директору. Это полномочие поддерживает тот факт, что директор может, если он будет на то уполномочен Уставом компании, ставить подпись от лица компании. Только директор может ставить подпись от лица компании, но чтобы продемонстрировать истинность этого, его полномочия часто поддерживаются доверенностью." |
|
link 26.06.2012 19:33 |
|
может быть выдана компанией одному члену совета директоров (и далее, исходя из этого) |
|
link 26.06.2012 19:55 |
| "Доверенность может быть выдана компанией одному члену совета директоров. Его полномочия поддерживает тот факт, что один член совета директоров может, если он будет на то уполномочен Уставом компании, ставить подпись от лица компании. Один член совета директоров может ставить подпись от лица компании, но чтобы продемонстрировать истинность этого, его полномочия часто поддерживаются доверенностью." - так правильно будет? |
| Не поддерживает тот факт, а подтверждает... |
|
link 26.06.2012 20:55 |
| спасибо...а в остальном? |
|
link 26.06.2012 20:59 |
| а в остальном хреново |
| сказала хрень.... Да. Коршуны лютые... |
|
link 26.06.2012 21:06 |
|
Лу Рид вы хотите сказать что хрень наврала? |
| Приврала ))))) |
| Хрень еще мягко выразилась. |
| бан |
|
"одному члену"...Вот тут уже и я не выдержал... He served as a director - переводим: он обслуживал одним членом... |
|
Алекс (: да ладно, ну что сразу бан? вот же ж, находятся помощники. пусть и с членами, но какие есть |
| Доверенность выдаётся компанией директору. Доверенность подтверждает, что директор, действующий на основании Устава, имеет право подписывать документы от имени компании. |
| You need to be logged in to post in the forum |