 |
|
Subject: специальный транспорт (автомобили) "Шины TyRex предназначены для грузового, сельскохозяйственного и специального транспорта, а также для авиационной техники"неужели просто special transport??? |
| Heavy equipment |
|
TyRex tyres are used for lorries, farm machinery and specialised vehicles, as well as for the aircraft сильно ИМО, т.к. не дюже дословно |
| слово Lorry поймут 5% канадцев и американцев. Они ВСЕГДА говорят Truck |
| Ага... Word даже предложил заменить lorries на Lorries:))))))))) |
|
Да здравствует Трак! Монги, срочно исправляйте все "лорри" на "траки", чего ж североамериканцев-то в заблуждение вводить Англичане, всё-таки такой безысходной непробиваемостью не отличаются, поймут и трак |
| Англичане тоже разные бывают :-)))) У меня тут их много в UK. И очень немногие знают, что такое, например, Eggplant, потому как зовут это aubergine :-0) |
| ну и что? я тоже опешила, когда кто-то назвал их "синенькими" (я родом из Москвы). но одного раза было достаточно, чтобы запомнить и увязать :)) |
|
Транспортное средство специального назначения - Special purpose road vehicle специализированные транспортные средства - specialised vehicles специальные транспортные средства - special vehicles должны понять все |
| many thanx and a chocolate:) |
|
consider my imho: special purpose vehicle |
| согласен с 2p. |
| You need to be logged in to post in the forum |