 |
|
Subject: LUBRICATION PLS, подскажите, как лучше перевести GEAR HOUSING LUBRICATION??? смазка кожуха привода??
|
| Не исключено, что и картера. Что толку кожух мазать? |
|
link 25.08.2005 14:27 |
|
Это просто - смазка: картера коробки передач; картера редуктора, рубашки троса переключателя передач, картера механизма газораспределения; картера шестерённой передачи (в зависимости от механизма). Дайте побольше текста... может помогу больше |
| DO NOT use automotive lubricant in gear housing. Remove fill plug and washer. Insert lubricant tube into fill hole. Remove vent screw and washer. Add lubricant to gear housing until excess flows from vent hole. |
|
link 25.08.2005 14:31 |
|
Тогда можно залить смазку под кожух, в таком количестве, чтоб не витекло... Это про какую технику? Автомобиль? Пилесос? :) |
| дык если бы я знала - это вырвано из контекста...поэтому и мучаюсь сама |
|
link 25.08.2005 14:35 |
| Сочуствую. Угадать тяжело... Тут даже стиралка может быть. Думаю что лить эту дрянь нужно под кожух.... |
| Пасиба, попробую выкрутиться без упоминания техники)) |
| одно можно точно сказать - это редуктор и речь не об автомобилях.. |
| housing тут скорее всего корпус редуктора, а не кожух.. |
| НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ для коробки машинное масло. Удалите заливную пробку и уплотнительную шайбу. Вставьте трубку для подачи смазки в заливное отверстие. Удалите пробку и уплотнительное кольцо вентиляционного отверстия. Добавьте смазочный материал в коробку до вытекания излишков из вентиляционного отверстия. |
|
в принципе в технике нет понятия "машинное масло" - в машину очень много разного всего (по свойствам и назначению) заливается и закладывается что можно назвать маслом, и все они будут машинные.. посему предлагаю считать automotive - применяемое в автомобилях.. отсюда вряд ли в коробке (передач а/м) будут запрещать использовать масло которое применяется в автомобилях. |
| Как правило, масла для двигателя и коробки (особенно автоматической) сильно различаются по вязкости и прочим свойствам. |
|
link 29.11.2005 16:15 |
| А текст, между прочим, является тестовым заданием для НЕОТЭК. Непорядочно чужую работу за свою выдавать. |
|
Спасибо, Просто Маша. А я, блин, прошляпил. Вот бы раньше б подсказали! :-((( Бить за такое надо. Палкой. Лучший способ воспитания порядочности. |
| You need to be logged in to post in the forum |