 |
|
Subject: photobomber, photobomb, photobombing gen. Всем привет,Искала-искала, как перевести.. Нашла только "фотобомба", "фотобомбер" и пр. здесь http://www.netlore.ru/Photobombing. У нас ЭТО есть, а слова нет, странно.. Или я плохо ищу? |
|
вот что отвечают по Вашей ссылке "Это – страница 404 нашего сайта. Даже не спрашивайте, что такое 404 и что было на предыдущих 403 страницах. Это значит, что кто-то поставил ссылку на наш сайт с ошибкой. Или мы сами где-то ошиблись. Напишите, пожалуйста, в комментариях ниже, как вы сюда попали - с какой страницы, по какой ссылке. По возможности, скопировав эти адреса. Мы разберемся, что за дела." весёлые ребята :-) |
|
404 - это не номер страницы, это код ошибки. Правильная ссылка должна быть без точки в конце: http://www.netlore.ru/Photobombing |
|
Erdferkel Не видела вашего поста, сорри. Комп тормозит. Да, действительно, точку лишнюю впечатала. http://www.netlore.ru/Photobombing |
| так вроде фотобомба в языке прижилась - даже в викисловарь уже внесли, хотя пока без объяснения ;.) |
| Прям обидно за русский язык. Остановился в своем развитии в фоторазвлекаловке. Теперь уже и слово для передачи значения в переносном смысле не найти, получается:). Хоть бери и придумывай. |
| а на ум лезут тока всякие интрудеры;) |
|
так и по-английски тоже ведь взяли и слепили слово что Вы хотите сочинить? фотонеудача? фотощёлк? ужос-кадр? горефотка от горе-фотографа? :-) |
| Ну а как бы вы перевели photobomber здесь: "Photobomber who disrupted U.S. Open with bird calls claims he is an activist and will strike again... at the House of Commons"? (Ссыль выше). |
|
http://video.mail.ru/mail/3832634/16200/21458.html а вот это по-русски гораздо лучше, чем по-английски :-) http://ru.wikipedia.org/wiki/Фотожаба |
|
о, спасибо, Erdferkel:) Реабилитировали статус;) Не совсем, видать, оскудел |
| You need to be logged in to post in the forum |