 |
|
link 20.06.2012 17:29 |
|
Subject: Перевод названия фонда gen. Вечер добрый!Прошу помочь в переводе названия фонда: Lawyers Fund for Pecuniary Payments Спасибо заранее за оперативную помощь! |
| Фонд стяжательствующих служителей Фемиды (ФССФ) |
|
link 20.06.2012 20:23 |
| кхм. the only variant) thanks, anyway! |
| а чем они занимаются в этом фонде? ну... возможно, "Фонд юристов по взысканию денежных выплат" |
|
link 21.06.2012 11:55 |
|
Это более удачный вариант. спасибо большое! Только я бы, наверное, заменила в этом сочетании "фонд" на "бюро". |
|
link 21.06.2012 12:43 |
| Разве речь не о другом фонде? |
| да, чуть-чуть другая организация |
|
какое ж "бюро", если туда взносы делают? без контекста - это фонд для оплаты требований о причинении вреда, фактически профессиональная страховка |
|
link 21.06.2012 13:03 |
| Благодарю за ликбез. |
| You need to be logged in to post in the forum |