 |
|
Subject: event of default law не могу разобраться в данном случае с конструкциями event of default, remedy, waiver. прошу помощи!...is an event of default: -any of representations given by the borrower are incorrect in any material respect and, if such situation capable of remedy, it continues unremedied 14 days after notice to remedy the same has benn given by the lender to the borrower; любые заверения заемщика являются неверными в существенном смысле, и если такое нарушение подлежит защите, то к такому нарушению не могут быть применены средства правовой защиты в течение 14 дней после уведомления о таком применении со стороны займодавца. - any default above in performance of any representation, covenant given by the borrower to the lender conntinues unremedied for 10 days after notice to remedy the same has been given by the lender to the borrower (and the lender has not waived the requirement to remedy the same). любое нарушение договора в части заверений и других условий, данных заемщиком займодавцу, остаются не подлежащим защите в течение 10 дней после уведомления применении со стороны займодавца (и займодавец не отказался от своего требования о правовой защите). |
| remedy здесь не защита, а "исправление" |
| и прям-таки очень близкую фразу разбирали недавно, ищите |
| and, if such situation capable of remedy, it continues unremedied 14 days - и если такая ситуация может быть исправленной, остается не исправленной в течение...дней после получения уведомления об исправлении такой ситуации |
| я правильно понимаю, что если произошло нарушение и его можно исправить (например, погасить долг), то какие-то действия займодавца (например, acceleration) могут быть только через 14 дней? |
|
событие неисполнения имеет место: если любое заверение заемщика является неверным в любом существенном отношении и такое неисполнение (если оно может быть устранено) не устраняется в течение 14 дней с момента вручения кредитором заемщику уведомления с требованием о его устранении а уж какие там у вас дальше последствия событий неисполнения - смотрите по договору |
| спасибо большое! |
|
ОксанаС. а в чем разница между понятиями "Случай неисполнения" и "Событие неисполнения"? (Оба вроде Event of Default) |
|
Acceleration If an Event of Default occurs and is continuing, the Loan together with all interest and other amounts payable thereon or in respect thereto shall, upon notice being provided to the Borrower by the Lender, become due and payable. последствие неисполнения в моем случае - Acceleration. Только вот не могу понять, что в данном случае подразумевается под is continuing. То есть, возникает неисполнение+уведомление+14 и второй случай неисполнения: |
|
Серж, "случай" в праве имеет определенное значение, другое. я пишу "событие" по аналогии с "событием преступления" и "событием правонарушения" в скобках- и кредитор не отказался от требования об устранении такого неисполнения |
| спасибо еще раз!!! |
|
ОксанаС. понял, спс |
| You need to be logged in to post in the forum |