 |
|
link 16.06.2012 10:05 |
|
Subject: Возмещение НДС gen. Проверьте пожалуйста и поправьте"Any taxes or bank charges applicable to the Commission paid to AGENT shall be borne by AGENT. Where applicable, all taxes and bank charges (including, but not limited to, withholding taxes) and other levies if applicable on the Commission paid to AGENT shall be deducted by SWAROVSKI. VAT – if applicable – shall be added to the Commission only if the VAT may be reclaimed by SWAROVSKI. Otherwise, VAT is considered included in the Commission." "Любые налоги и банковские комиссии, применимые к Комиссии уплаченные АГЕНТОМ несет АГЕНТ. В случае необходимости, все налоги и банковские комиссии (включая, но, не ограничиваясь, удержанием налогов) и прочие расходы при необходимости с Комиссии уплаченные АГЕНТОМ вычитаются СВАРОВСКИ. НДС - при необходимости - должен быть добавлен к Комиссии только тогда, когда НДС может быть возмещен СВАРОВСКИ. В противном случае НДС считается, включенным в Комиссию." |
|
относящиеся к Комиссии уплаченные АГЕНТУ не несет АГЕНТ. Он просто берет на себя издержки. (включая, но не ограничиваясь удержанием налогов) - не берите их запятаки за наши. при необходимости с К = если имеют место по отношению к К уплачиваемой АГЕНТУ, но не АГЕНТом вычитаются - это математика. Подберите синоним. НДС - если применяется - добавочно входит в сумму К... считается включенным в К. - не надо запятую там. |
|
link 16.06.2012 17:05 |
| а где по тексту в первом предложении написано , что агент НЕ несет?? |
| Не "несет" - так внятнее? ;=) |
|
link 16.06.2012 18:48 |
| Т.е. первое предложение должно звучать так:Издержки по любым налогам и банковским комиссиям, относящиеся к Комиссии, уплаченные АГЕНТУ, берет на себя АГЕНТ. ?...как-то коряво.... |
|
Попробуйте так: АГЕНТ уплачивает все налоги и.... |
|
link 16.06.2012 19:01 |
| Так нормально звучат первые 2 предложения:АГЕНТ уплачивает все налоги и банковские комиссии, относящиеся к Комиссии. При необходимости, все налоги и банковские комиссии (включая, но, не ограничиваясь удержанием налогов) и прочие расходы при взимании с Комиссии, уплачиваемой АГЕНТУ, вычитаются ? |
| Сойдет для сельской местности. |
|
link 16.06.2012 19:08 |
| мне кажется получались какие-то 2 противоречащих друг другу предложения... |
| VAT may be reclaimed - ндс может быть представлен/предъявлен к возмещению |
|
link 16.06.2012 20:09 |
| может быть предъявлен к возмещению и может быть возмещен - это разве разные вещи? |
| подумайте ( |
| You need to be logged in to post in the forum |