 |
|
link 15.06.2012 8:50 |
|
Subject: ПОД ШУМОК inf. под шумок - в значении "заодно". например, получая визу на 1 поездку, под шумок получить мультивизу, и т.д.
|
| on the quiet |
|
link 15.06.2012 8:56 |
| мне не нравится) мне кажется смысл может быть "as an extra bonus" |
|
link 15.06.2012 9:00 |
| as a free gift |
|
**мне не нравится** Ну ждите, пока не подсажут то, что нравится. Удачи! |
| while at it |
| to kill two birds with one stone... |
|
link 15.06.2012 9:17 |
|
while at it +1 В тему - получала недавно шенгенскую визу для ребенка, запросила мультивизу на полгода. Дали мультивизу, но строго на срок поездки - две недели. Как говорится - катайтесь, сколько хотите. |
|
| а как это "незаметно" заменили на "заодно"? |
|
link 15.06.2012 12:34 |
| Я ТАК ПОНИМАЮ ЭТО СЛОВО |
|
это не под шумок называется, а по счастливой случайности ) под шумок - это отнюдь не "заодно"! |
|
link 15.06.2012 12:59 |
|
*это не под шумок называется, а по счастливой случайности * "под шумок" - скорей воспользоваться тем, что внимание отвлечено, и что-то сделать/провернуть/замутить |
| two birds at one shot, что-нибудь в этом направлении можно поискать, наверное... |
|
link 15.06.2012 13:22 |
|
Buick-s +1 под шумок только крадут что-то) |
| не только. еще сваливают =) |
| redseasnorkel, "по счастливой случайности" - это я о ситуации вопрошающего говорил - что повезло с мультивизой ) |
|
link 15.06.2012 14:01 |
| + on the sly |
|
под шумок - это украдкой, втихую, тишком, то есть on the QT Как это можно визу под шумок получить, I have no clue! |
|
под шумок - это украдкой, втихую, тишком, то есть on the QT Как это можно визу под шумок получить, I have no clue! +500. Можно получить две визы "под шумок", когда их выдает знакомая работница посольства, а в посольстве пожар начался. Вот пока все бегают, суетятся, она по дружбе под шумок раз - и выдала тебе мультивизу. И не уличит ее никто. Потому что никто не видел, как она это сделала. |
| on the sly, under cover |
|
link 15.06.2012 19:43 |
| Топик до комментария AsIs отличный ((: |
|
link 16.06.2012 0:52 |
| Sr Curioso, on the sly = втихаря! |
| You need to be logged in to post in the forum |