 |
|
Subject: ПЭТ med. Подскажите, пожалуйста, кто знает,1. допустим ли перевод термина FDG-avid lymph node как "ФДГ-авидный" или "ФДГ-положительный" лимфатический узел (заключение ПЭТ/КТ), или следует писать "лимфатический узел/образование с повышенным накоплением ФДГ"? 2. что означает слово "interval" в выражении "The previously seen FDG-avid mass in the right upper lobe shows an interval increase in metabolic activity" (В обнаруженном в ходе предыдущего исследование образовании верхней доле правого легкого отмечается .... повышение метаболической активности)? Заранее большое спасибо за внимание и ответ |
|
1) последние вариант 2) имеется в виду повышение категории метаболической активности, в принципе, interval можно опустить |
| Спасибо большое, Вы мне очень помогли. |
|
link 17.06.2012 20:56 |
|
1. Dimpassy +1 2. "В динамике наблюдается повышение/усиление метаболической активности выявленного ранее..." |
| You need to be logged in to post in the forum |