 |
|
Subject: Matched cup В художественном тексте встретилось такое предложение: It was as hopeless as giving a child a matched cup and saucer.Как это можно перевести? На словосочетание matched cup я нашла уж слишком "технический" перевод: втулка для контроля инструмента на соответствие эталону (с целью определения поломки). |
| Matched cup and saucer - чашка и блюдце из одного набора, то есть с одинаковым рисунком (matched -подходящие друг другу). Что касается смысла фразы, есть только догадка, что ребенок обязательно разобьет один из предметов и набор станет неполным |
| You need to be logged in to post in the forum |