water-friendly and tails

link 11.06.2012 20:04

Subject: water-friendly and tails gen.

Коллеги, как правильно перевести:
water-friendly and tails

Surfactants consist of a hydrophilic (water-friendly) group (often the head group) and a hydrophobic (water-repellant) part (tails)
Поверхностно-активные вещества состоят из гидрофильной (water-friendly) группы и гидрофобной (водоотталкивающей) части (tails),

princess Tatiana ✉

link 11.06.2012 20:08

water-friendly - м.б., притягивающаяся к воде.

И Вы heads пропустили, tails как раз с ними в оппозиции.

s_khrytch ✉

link 11.06.2012 20:14

водоудерживающей
только пояснения не надо переводить, если текст не учебный

interp30 ✉

link 11.06.2012 20:17

ага, head = концевая группа, а tails = головная
как-то странно

princess Tatiana ✉

link 11.06.2012 20:22

interp30, наоборот.

interp30 ✉

link 11.06.2012 20:28

сама понимаю, что наоборот должно быть, но посмотрите в словаре.
и еще в гугле: "представляет собой головную гидрофобную часть"

princess Tatiana ✉

link 11.06.2012 20:33

концевая гидрофобная группа тоже может быть вроде.

s_khrytch ✉

link 11.06.2012 20:35

head = концентрат, tails = хвосты/пустая порода
head group - концентрирующая/обогащающая часть

princess Tatiana ✉

link 11.06.2012 20:35

http://www.google.ru/search?source=ig&hl=ru&rlz=1G1ASUT_RURU487&q=гидрофобная+часть+ПАВ&oq=гидрофобная+часть+ПАВ&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=igoogle.3...326.7018.0.7469.21.11.0.10.2.0.77.787.11.11.0...0.0.QQFYi8sGPTE#hl=ru&gs_nf=1&pq=гидрофильная группа пав головная&cp=13&gs_id=9b&xhr=t&q=гидрофильная+головная+группа+ПАВ&pf=p&newwindow=1&rlz=1G1ASUT_RURU487&sclient=psy-ab&oq=гидрофильная+головная+группа+ПАВ+&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=acdfc883c75eec1e&biw=1241&bih=606

interp30 ✉

link 11.06.2012 20:46

Нагуглила: молекулы, которые имеют гидрофильную "головную" группу и гидрофобную "хвостовую" группу

СПАСИБО всем большое!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL