 |
|
Subject: rotating beam on top tech. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: ...описание экскаватора-погрузчика Заранее спасибо |
| что там может вращаться на верхней части? к маячку не сводится вроде никак... |
|
link 11.06.2012 11:29 |
| Вращающийся проблесковый маячок ? |
| но почему тогда beam, а не beacon? ничего, кроме маячка, тоже на ум не приходит здесь |
| значит, прожектор (beam - направленный свет) |
|
link 11.06.2012 11:58 |
|
both rotating BEAMS and BEACONS are acceptable
|
| спасибо, тоже думал над световым лучом, но никак не получалось правильно сформулировать... |
|
link 11.06.2012 12:08 |
|
Это именно луч, как прожектор для подсветки рабочей области. Можно даже оставить просто прожектор. Из TheFreeDictionary: 9. a. A ray or shaft of light. b. A concentrated stream of particles or a similar propagation of waves: a beam of protons; a beam of light. |
| фара (сверху на кабине) |
| фара-прожектор, поворотная |
| You need to be logged in to post in the forum |