 |
|
Subject: locked device tech. Добрый день!Интересует перевод выражения "locked device". Контекст следующий: A "locked" device will block all write operations by all clients except the one that owns the lock. Говоря простыми словами, к данному прибору может быть подключено несколько устройств, но лишь одно из них обладает правами на запись, то есть прибор будет "locked" (захвачен???) данным устройством. Не уверен в корректности перевода. Всем спасибо за ответы! |
|
link 9.06.2012 12:34 |
| В режиме "блокировки" прибором блокируются все операции, связанные с записями от лица всех пользователей, за исключением того, кто установил "блокировку". |
| victorshel, спасибо, а как в таком случае перевести выражение "locked out", которое применяется к устройствам, не имеющим прав на запись? Я именно это выражение переводил как "заблокировано". |
|
link 9.06.2012 18:26 |
|
Если модифицировать ответ victorshel - ? В режиме "блокировки", устройство блокирует операции записи всех пользователей, за исключением блокирующего пользователя. |
| You need to be logged in to post in the forum |