 |
|
Subject: Синонимы trueness / precision / accuracy Заголовок аналитической методики: Trueness of a Standard Measurement MethodЗамучившая меня фраза: The standard uses two terms, trueness and precision, to describe the accuracy of a measurement method. Для accuracy я с грехом пополам подобрала "достоверность". А остальные два - я в полной растяпе, что выбрать: истинность - не годится для заголовка; точность, подлинность, верность, правильность? Определения (не для перевода, оф кос, а для понимания): С надеждой на помощь, заранее благодарная |
|
accuracy=точность, Вам не нравится? trueness - скорее достоверность, имхо |
|
link 25.08.2005 8:13 |
|
accuracy, precision-точность trueness-достоверность |
| Дык мне ж эти точности меж собой разграничить надо... |
| в аудиторских заключениях достоверность - accuracy |
| A measurement can be precise without being accurate. Precision (точность, тщательность) relates to values reported in very small increments; accuracy (точность, правильность, надежность) reflects the correctness of those values. |
| У меня как-то была подобная дилемма, причем это было не "для себя", поскольку accuracy и precision были включены как две разные статьи в переводимый мной глоссарий. В итоге после долгих изысканий, пришла к выводу, что accuracy это точность прибора (точнее, конечно говорить "класс точности прибора", а еще лучше "погрешность прибора"), а precision это точность измерений (точнее "погрешность измерений"). |
| Спасибо всем большое! Думаю, возьму precision - точность, accuracy - достоверность, а trueness обзову просто верность. |
| You can measure, say, temperature with all possible precision (with 0.01 degree increments), but should a thermometer be exposed to sunlight, non of your measurements will be accurate. |
| You need to be logged in to post in the forum |