 |
|
Subject: Плавучий университет gen. Есть такой "проект" - научно-исследовательское судно выходит в учебно-исследовательский рейс, на борту преподаватели и студенты. Называется "Плавучий университет".Как бы вы это перевели? В лоб - Floating University? University on water? University at sea? Drifting University? Спасибо. |
| Floating University вполне нормально или University ship |
| University ship плохо, т.к. судно не принадлежит университету, а лишь на время аренды становится "Плавучим университетом". |
|
link 6.06.2012 13:55 |
| Sail & Study |
|
link 6.06.2012 13:56 |
| "Me university fleet is better than yers." |
|
link 6.06.2012 13:57 |
| Sink or Study! |
|
link 6.06.2012 13:58 |
| The Jolly Researcher |
|
Yo Ho Ho, Take Our Courses for Fun. |
| Flying Professor (and Wandering Students) - yes!!! |
| Maritime Summer School |
| denchik, nephew, thanks! |
| You need to be logged in to post in the forum |