 |
|
Subject: over in Peru gen. Доброго времени суток, форумчане!Во французско-английском словаре, слово la-bas на английский переведено как 1) over there и 2) over. Затем в качестве примера употребления ко второму значению приведен пример, las-bas au Perou - over in Peru. Как переводится over in Peru? Спасибо заранее |
| там, в Перу |
| over (в условиях Франции)~ за океаном :-) |
| в Перу. |
|
link 6.06.2012 6:42 |
|
)) ох уж это over there )) вроде нашего "да нет!" )) без контекста, как в словаре - там, в Перу в речи - просто в Перу с географическими точками часто употребляется. Например, в Нью Йорке скажут, что провели отпуск "down in Florida", а во Флориде "up in New York". Компания с неколькими офисами по миру скажет про себя "our office over in Moscow" - в переводе это будет опускаться - это, по-видимому, разговорный вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |