 |
|
Subject: OFF: опаньки =)) gen. Простите, у меня опять истерика (кто помнит апостолов, поймет)Перевожу интерфейс у очень-очень юзер-френдли программы. Там есть такие сообщения об ошибках: Oops. Your minimum number of employees must be lower than your maximum. черт (Andrey Truhachev); упс (Andrey Truhachev); блин (Andrey Truhachev); опля (Andrey Truhachev); хоп (Andrey Truhachev); хопля (Andrey Truhachev); опаньки (Andrey Truhachev) Какое бы из них выбрать? все такое вкусное =) |
|
Мне нравится "опаньки" К ситуации подходит, что-то вроде "Опаньки, приехали" :) А чтобы сохранить соответствие, может, так? |
|
link 5.06.2012 9:57 |
|
Oops - ой! Whoops - ой-ё-ёй! |
|
Так как проблемы, видимо, увеличиваются, предлагаю так: 1.Ой 2. Ё-ёп/йо-оп. |
| у гугла "опаньки". Я бы тоже "опаньки" выбрала |
| Mus, т.е., чтоб сделать программу максимально friendly для русскоязычного user ?)) |
| опаньки - это "5" =)) еще вариант "Ну ё-моё...." |
| Помню, когда на почтовом сервере Яндекса случались ошибки, и я из-за этого не мог читать свою почту, всплывало окно: Ой, у нас что-то сломалось. Уже чиним. Так что "Ой" можно рассматривать как вариант. |
| Вах!!.. Ащипка случилас!! |
| Мне кажется ой подойдет |
|
так "ой" уже есть - это для 'oops' а для "вупс" надо что-то пофееричнее |
| Oops-ой, whoops-упс |
|
"Mus, т.е., чтоб сделать программу максимально friendly для русскоязычного user ?)) " Так ведь для наших разъе..в. как раз в самом дружелюбном и привычном стиле будет. Они там разные упсы-пупсы не поймут. |
|
А им всё до фонаря. Главное, чтобы фонарь был. Такие тексты надо переводить, не глядя в оригинал. |
| Ндаа... |
|
link 5.06.2012 12:28 |
|
"Вах!!.. Ащипка случилас!!" паццталом))) |
|
link 5.06.2012 12:37 |
| Andrey Truhachev пропустил много достойных эквивалентов. почему для "хренасе" и "фигасе" места не нашлось, не понятно |
| :) до кучи: "ну вот, приплыли!" |
|
link 5.06.2012 12:41 |
| redseasnorkel, имхо, "хренасе" и "фигасе" уже жестче, чем безобидное whoops )) |
|
link 5.06.2012 13:01 |
|
но Andrey Truhachev привел блин и е-мое как варианты)) чем "хренасе" и "фигасе" жестче? тут текст песни перевели Whoops I OD'd, Shortness of breath. Call ambulance, Упс, у меня передозировка, одышка. Вызовите скорую, скажите моей жен... разве так безобидно? |
|
Чтобы сохранить соответствие: oops = ой whoops! = ой-ой-ой! +1 |
|
link 5.06.2012 18:54 |
|
...или: oops = ой whoops! = ой, бл**! |
| Йопт! |
|
link 5.06.2012 20:25 |
| когда вылетала моя любимая игруха, он писала: "Оп-па! Они навернулась" |
| а "Ой, блин!" забыли? :-) |
|
link 5.06.2012 21:57 |
| ЭФ, см. 21:54 |
|
ёптыть! ёпрст! ёлы-палы! |
| япона мать! |
|
sw, у Вас не блин был, а стыдливые звездочки :-) японский городовой еще употреблялся |
|
link 5.06.2012 22:05 |
| это wildcard characters :) ... т.е. они нифига не стыдливые, а open-ended ;) |
| до кучи: ёшкин кот! едрёна феня! |
|
link 5.06.2012 22:07 |
| qp, ни один из ваших вариантов не сохраняет акцента на внезапность и неожиданность случившегося |
| акцент в интонации:) |
|
link 5.06.2012 22:16 |
| ваша интонация останется в вашей же голове ... а читателю ваш текст ее не передает и не сообщает - так что у читателя будет своя интонация, какая ему заблагорассудится |
| раз там "крупная ошибка" - ой, какой блин комом! :-) |
| "Оба-на!.." ещё до кучи. |
|
Очаровательно! У тебя программа слетает, а ты сидишь и невольно улыбаешься. )) Очень разумно со стороны разработчиков гасить праведный гнев пользователей таким образом, и все довольны. Имхо, тут главное не перегнуть палку, а то эффект обратный будет. Я за "Ой!" и "Ой-ой-ой!" Все, что с Ё - уже перегиб, имхо. |
|
Японский бог! Египетская сила! |
| Вот досада! |
| Я тоже за "Ой!" и "Ой-ой-ой!": это логическая цепочка. :))) |
|
Дайте налёту куртуазности: "Whoops! An error occurred" - "Кхм... Это и вовсе ни в какие ворота!" :)) |
|
куртуазности? :))) "Ахтунг, собакирен за ****рен клац-клац! Что то с ****ю не так." а вообще "Whoops! An error occurred" - "Уйё! произошла позорная ошипка" не пойдет как вариант?)) |
| Забыли досадное - Ыыыыы! |
| что если заменить всю фразу целиком как "это фэйл", "а вот это уже фэйл" "а вот это уже фэйл, dude))) "и тп) чтобы добавить драматизма) |
| я уже полчаса сижу рыдаю, спасибо за варианты =)))))))))) йопт и япона мать - это шедевры =)))))))) |
|
ахахах мать японина))) |
| You need to be logged in to post in the forum |