 |
|
link 4.06.2012 11:01 |
|
Subject: Перевод книги gen. У меня вопрос.. я догадываюсь, что я не превый задаю этот вопрос, но тем не менее, сколько может стоить перевод книги объемом 368 страниц A4 (с большим кол-вом диаграмм)??? нужна хотябы очень ballpark figure. Спасибо!
|
| а о чем книга? тематика тематике рознь... |
|
link 4.06.2012 11:05 |
| Календарное планирование (руководство проектами) |
|
link 4.06.2012 11:07 |
| 450 т.р. |
|
значит суровый бизнес / менеджмент "спик". берите как за обычный перевод такого текста. скидки по собственному усмотрению. файл можно прогнать быстро через файн-ридер и определится с примерным объемом слов, ну и набросить сколько-там за диаграммы. |
|
Одно российское бюро предложило перевести 750 страниц по 200 рублей за страницу За страницу принимается любой кусок бумаги, на котором нанесено 1800 знаков *букв и.или цифр*, при этом пробел считается знаком (его пальцем на клавиатуре тоже надо стукнуть). Страница А4, к сожалению, в вашем случае ни о чем не говорит. |
| 200 тыс. в приличном *издательстве |
|
link 4.06.2012 11:34 |
| Я как раз приличное издательство )) Спасибо всем большое, основная закавыка - там будет много работы с картинками. |
| зависит от картинки, но скажем полчаса на картинку с небольшим количеством текста, час - с большим (включая верстку). или бюджет на сколько-то по словам и долю верстальщику. |
|
Про закавыку Сходите на сайт верстальщиков, они очень доходчиво объясняют про работу с картинками и ейную оплату. |
|
долю верстальщику У меня в голове сразу вопрос: "А где взять денег, чтобы ДОПЛАТИТЬ верстальщику?" |
|
"- Гиви! Сколько будет дважды два? - А мы покупаем или продаем?" Kugelblitz, переводчик не верстает. |
|
link 4.06.2012 11:49 |
|
Kugelblitz, если интересно, могу свести с переводчиком, который верстает. PS Сколько возьмет - не знаю. |
|
"Насколько я слышал, им платят немного больше, чем переводчикам." только фрилансерам и только хорошим... но если аскер представляет издательство, думаю проблем у них с сравнительно дешевыми верстальщиками нет ;) |
| уточнение: хорошим верстальщикам платят больше, чем так-себе-переводчикам |
| You need to be logged in to post in the forum |