 |
|
Subject: зрелищность "Не удивительно, что Андрей Реус, зам.министра промышленности и энергетики РФ, выступивший на церемонии открытия пожелал «Мотор Шоу» стать второй по зрелищности выставкой после авиасалона «МАКС»"Вот эта "зрелищность" меня в ступор и ввела. Staginess здесь ИМХО явно не подходит, а других вариантов я не нашёл ни в Мультике ни в других словарях... Поможите кто чем может, пожалуйста! |
|
...expressed his hope that the Motor Show Fair will become the second most successful event after the MAKS International Aviation & Space Salon IMO |
| А почему бы не использовать прилагательное типа striking? |
| next in (its) spectacularity to |
| вариант Little Mo храшо и понятно звучит :-) |
| Спасибо всем большое:) |
| almost as spectacular as the most succesful... |
| exciting не покатит? |
| Spectacular & exciting хорошо вроде подходят. Еще хороший вариант eye-popping, означает в данном случае как раз "зрелищный", но он довольно разговорный. |
| You need to be logged in to post in the forum |