 |
|
Subject: внедорожник российской досборки Есть ли специальный термин для понятия "досборка"?(внедорожник российской досборки) заранее спасибо |
| final assembly ? |
| Вряд ли. Мне видится что-то вроде post-assembled in Russia. |
| Имелось в виду, что вряд ли имеется! |
| Offroad vehicle assembled in Russia? |
|
на final assembly вроде более подходящие варианты гуглятся скорее всего так и будет |
| нееее assembled это полностью а на эти просто последние штрихи наводят |
| Так тогда, наверное, tuned? |
| hmm, Tuned - похоже на правду :-)))) |
|
что-то я запуталась совсем тюнинг это навороты, а здесь имеется в виду то, что привозят готовые части автомобиля - мотор, фары, кузов и тд и здесь это все соединяют - т.е. работы не столь глобальны потому что самое главное уже собрано |
| все-таки поддерживаю вариант Little Mo |
|
а штрихи наводят - гвоздём по капоту? :)) amber: не сумлевайтесь, final assy |
|
Сразу надо говорить, и путаницы не будет. Если так, то конечно, Little Mo рулит без вариантов. |
| 2 amber по Вашему описанию это не досборка а просто сборка:)вот если бы например, поставляличь бы кузова уже с ходовой, но без салонов и без двигателей - тогда да.. а так получается это просто по русски несовсем корректно названо... |
|
звиняйте, естессно это не последние штрихи, просто мозги уже не работают :) мilitary - нет, это все-таки ДОсборка, потому что сперва обсуждаются ДОсобранные автомобили, а потом полностью собраные здесь :) |
|
ну Вам конечно виднее но я разумею так - автомобиль это как бы единое целое, он состоит из узлов и агрегатов. узлы и агрегаты автомобиля по отдельности (не собранные вместе) не являются "недособранным" автомобилем, они являются комплектующими для сборки (автомобиля как единого целого). недособранное ЧТО-ТО - это как минимум больше половины этого ЧЕГО-ТО единым куском.. Кстати "полностью собранные здесь" они собираются из чего?:) |
| и почему они здесь не "дособираются", а "собираются"?:) |
|
да, действительно бред получается завтра попрошу автора опуса разьяснить этот момент и сообщу о результатах |
|
Вот что нашел: В следующем году компания собирается выпустить 10 тыс. «Акцентов», а в дальнейшем расширить модельный ряд. Как сообщили в пресс-службе завода, речь идет уже не о технологии SKD, предусматривающей досборку фактически готового автомобиля... http://www.autoindex.ru/news/index.php?id_cat=2&auto_page=1&id_news=931&ye=2002&mo=04 Метод SKD - отверточная сборка, есть в МТ |
|
спасибо! скорее всего это и имеется в виду |
| Последний предложенный вариант, пожалуй, самый оптимальный: Semi-Knocked-Down (SKD) в отличие от Completely-Built-Up (CBU) самобеглых колясок. |
|
про то и речь... это досборка фактически готового автомобиля - тоесть есть уже кузов, причём вроде даже покрашенный, со всеми делами, тоесть фактически это уже автомобили в которые остаётся впихнуть движок, ну и там по мелочам.. А вот в то же время существует и CKD - это уже комплект железок из которых собирается кузов и т.д.. тоесть сборка. Впрочем вроде как ясность и так уже достигнута - значит у Вас всё-таки ДОсборка:) |
|
link 24.08.2005 20:47 |
| Не стоит мудрить и придумывать про дОсборку: есть принятое глобально понятие "отверточная сборка", а что там писака придумал - да хрен бы с ним. SergC прав. |
|
Досборка - это SKD - Semi-knocked-down. Уж не об Автоторовских спортаджах и хаммерах речь. Поделитесь коммерческой тайной :-). Final assembly - это когда из готовых агрегатов собирается некая машина. К внедорожникам российской досборки это не имеет ни малейшего отношения. И еще! Люди (обращаюсь, например, к Brains, который так любит посмеяться над другими), сюда ведь пишут те, кому нужна помощь. Вы перед тем, как лепить всякую чушь типа "tuned" или "final assembly" или "post-assembled" (додуматься ведь надо было!), головой-то думайте! Ведь неопытный переводчик может вставить это в свой перевод, а потом поплатиться работой. Зачем сбивать людей с толку. Не знаете точно - не пудрите мозги! |
|
Кстати вот что пишется в словарях: knock down (http://www.thefreedictionary.com/knock ) итого имеем полуразобранный автомобиль - SKD.. и дособираем.. а вобще, если поискать, действительно обнаруживается понятие "отвёрточная сборка". so amen! |
|
речь идет о корейских внедорожниках которые собираются выводить на рынок как и сказал military это "досборка фактически готового автомобиля - тоесть есть уже кузов, причём вроде даже покрашенный, со всеми делами, тоесть фактически это уже автомобили в которые остаётся впихнуть движок, ну и там по мелочам.." так что SKD - Semi-knocked-down как оказалось, и имеется в виду спасибо всем большое! |
|
Но надо помнить, что слово "досборка" может относиться не только к автомобилям, но и к оборудованию также. Вот что мне написал инженер-строитель нашей организации: "Досборка - это когда часть оборудования устанавливается во время строительства, и по окончании его собирается полностью. Либо монтируется какое-то оборудование и со временем его апгрейдют или добавляют некие элементы и модули. Оба варианта верны" |
| You need to be logged in to post in the forum |