 |
|
Subject: tin-mining gen. Пожалуйста, помогите перевести.tin-mining Слово встречается в следующем контексте: Though once a humble, tin-mining, shanty town, Kuala Lumpur is now Malaysia’s biggest city, as well as its capital.” Заранее спасибо |
|
wolfik, все есть в словарях и поисковиках. 1. tin - олово 2. mining - рытье за олово http://minerals.usgs.gov/minerals/pubs/country/2001/mymyb01.pdf |
|
link 2.06.2012 20:46 |
| Though once a humble, tin-mining, shanty town - Некогда скромное, оловодобывающее временное поселение |
| А есть ещё перевод как горно промышленный.Может тогда перевести просто горно промышленный гетто? |
| Гетто горнопромышленников - это "пять"! |
| а в России есть гетто нефте- и газодобытчиков:)))) |
| )))) про гетто газодобытчиков Новый Уренгой я слышал. Там, куда ни плюнь, каждый из гетто. Но это не Куала-Лумпур. Даже рядом не стояло. |
| Ну ведь shanty- town переводится как гетто, какое ещё может быть значение у этого слова? Я ничего не нашла. |
|
shanty - временное town - поселение Town от city как село и деревня отличаются муниципалитетом/церковью |
| понятно, спасибки |
| You need to be logged in to post in the forum |