 |
|
Subject: Position Planning gen. Подскажите, пожалуйста, как можно перевести Position Planning в таком контексте:M & E PLANNING Creation of an energy concept |
|
Планирование размещения (общей компоновки) оборудования (предварительная по ходу расстановка по позицям) там вон впереди энергосбережение, а позади детальное планирование |
|
не планирование это, а проектирование M & E PLANNING = проект(ирование) инженерного оборудования [здания, объекта и т.п.] position planning = layout design см. МТ |
| Проектирование проектированием. Но мы ж не называем mechanical + electrical в разрезе positioning чистым проектом. Раз уж planning заявлено. |
|
2 Лу Рид так-то оно так) просто я повидал техзаданий на проектирование на русском, и часто аффторы эти "тонкости" не особо соблюдали в заголовках, поэтому писали "проект", подразумевая всем дальнейшим контекстом, что его надо разработать) |
| Понятно :) |
| You need to be logged in to post in the forum |