 |
|
link 31.05.2012 13:06 |
|
Subject: компания государственного уровня gen. Уважаемые коллеги,Что-то не соображу, как красиво обозвать компанию. Контекст: Планирование и развёртывание топологии Lync Server в компании гос.уровня Planning and deploying Lync Server topology in ............ Спасибо заранее! |
| the state level company |
| а что такое "компания государственного уровня"? |
| Как что? Это о-го-го. |
|
link 31.05.2012 13:20 |
|
Странная формулировка. Может, не захотели писать "государственная предприятие", потому что не так круто звучать будет?... Либо просто government/state-owned company, либо добавьте для весу еще что (major, large-sized), если увидите где в тексте основания |
|
link 31.05.2012 13:21 |
|
>>Может, не захотели писать "государственная предприятие", потому что не так круто звучать будет?... >> "государственная предприятие" однозначно не круто будет |
|
link 31.05.2012 13:22 |
| Заказчик комментирует: имеющая отношение к государственной власти в регионе |
|
link 31.05.2012 13:22 |
| ООО Российская Федерация |
|
link 31.05.2012 13:24 |
| и нет, это не гос. предприятие |
|
link 31.05.2012 13:27 |
| government-controlled, и не мучайтесь. либо государство владеет ей, либо имеет долю. |
| если это просто гипербольшая компания, то major, имхо, подойдет... |
|
link 31.05.2012 14:38 |
| + influential |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 31.05.2012 16:14 |
|
ПМСМ, речь идёт просто об очень крупной компании. Поэтому +1 к тому, что говорят AsIs и ST. Ну и, конечно, large - но тут нету того пафоса. |
| контекст |
| может быть, Companies of national importance |
|
" - а может быть, хасса здесь вообще нет!? - может быть..." с) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 31.05.2012 17:50 |
| toast, риспект :) |
| You need to be logged in to post in the forum |