 |
|
Subject: Такси, стоять на привязке gen. Помогите, пожалуйста, с переводом! Вот такое предложение из договора об услугах такси: Водитель стоит на привязке в ХХХ, берет заказ, и узнав, куда клиент едет, предупреждает его о тарифе ….. Не очень понимаю, что значит «стоит на привязке», в смысле кого-то привёз в ХХХ и сообщил диспетчеру, что он ждет следующего заказа в ХХХ? |
|
link 29.05.2012 17:03 |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.05.2012 17:48 |
|
Redseasnorkel, я ради интересу погуглил - и не понимаю, как Вы вышли на это значение. Если совершенно не представлять себе, о чём речь, то ищешь по словосочетанию "на привязке", при этом слова "карта" отнюдь не указываешь. И вот что мы имеем: http://www.google.ru/#q=такси+"на+привязке"&hl=ru&newwindow=1&prmd=imvnsfd&ei=DfzET4LwFsjAtAbeje23Cg&start=10&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=c5b56c9d1b0ba9de&biw=1024&bih=621 |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.05.2012 17:52 |
|
К тому же, из Вашей ссылки по-прежнему не очень понятно, что же значит "стоять на привязке". Вот что нашёл я: "Пока мы создали приоритет по межгороду. В первую очередь заказ поступает премиум машиинам. Если они не берут заказ- то он поступает плюсовым машинам, а потом уже в порядке общей очереди. Если в очереди (на привязке) нет первых категорий машин- то заказ посупае в свободные, но видят его только избранные машинки из первых двух категорий. В случае непринятия данного заказа из свободных он поступает в очередь по привязке". |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.05.2012 17:53 |
| Принцип действия Загородных адресов построен на привязке удалённых пунктов к определённой улице, а следовательно и зоне города, из которых водители выезжают по направлению к этому пункту. В итоге, при назначении в качестве точки заказа - загородного адреса, считается стоимость проезда до связанной с этим адресом -улицы, затем уже считается стоимость поездки до удалённого пункта исходя из цен по зонам или правил назначенных по расстоянию или времени. Последовательность ввода загородного заказа в результате не отличается от ввода обычного. Вызывается окно создания заказа: |
|
удалось выяснить, что "стоять на привязке" - это действительно когда таксист приехал в какое-то место, связался с диспетчером, и диспетчер поставил его в очередь на заказы из этого района. может is waiting for an order? |
|
link 29.05.2012 17:58 |
| Сэр, как же Вам это удается? |
|
Вот еще придумалось: in the queue for orders from XXX district Что скажите? |
|
link 29.05.2012 18:04 |
| а где это происходит? |
|
где это такси работает? это в Калуге, а стоит оно на привязке в одном из районов Калуги (на окраине), и берет заказы из близлежащих мест, в т.ч. и за чертой города |
|
Good day all, Про перевод - предположу - что-то вроде "taxi waiting/reference zone" ? |
|
link 29.05.2012 18:17 |
| queuing system? если имеется в виду процесс |
|
Спасибо за помощь! Что-нибудь выберу) |
| You need to be logged in to post in the forum |