 |
|
Subject: Банковские термины! gen. Please be advised that with effect from (date) debit interest on your account № is applied on the whole amount split into the following tiers of daily debit balances.информируем вас о том, что с (дата) встпуающий в силу дебетовый процент на ваш счет № налагается на всю сумму, разделенную на следующие ??? ежедневного дебетового баланса - корректен ли перевод?Не сильна в банковских понятиях,увы... хелп плиз! |
| tiers - там же логично можно догадаться по слову баланс это его классы |
| Кто не смыслет в банковском деле, тот точно не сможет догадаться. Спасибо! |
|
"процент ... налагается" (?) - процент начисляется на всю сумму на вашем счете №.. debit balances - дебетовые остатки |
|
вряд ли речь о балансе - debit balances - дебетовые остатки (на счете) |
|
link 29.05.2012 9:04 |
| если остатки дебитовые, то не начисляется, а взимается, скорее |
| You need to be logged in to post in the forum |