 |
|
Subject: офф: прикол из жизни Принесли на перевод список вопросов от солидного французского издания. Один из них звучит так: Witch place will take in Kazakhstan 2030 you company and products?
|
| Я мама дурачок; моя твоя не понимать; одна палка два струна, я хозяин вся страна))))))))))))))) |
|
Смешно, Насколько мне извесно из собственного опыта, францужы не очень любят ангийский язык, не не обременяют себя его изучением. |
|
link 24.08.2005 10:18 |
| Companies, producing witchcraft? Interesting indeed... |
| Представляете, какое у меня было желание оттранслятить это все буквально? :)) |
| OFF: прочитал, что один из персонажей нового романа Коэльо "Заир" - казах МИХАИЛ. Очень смешно :) еще бы белоруса Нурлана ему в пару! |
| witchcraft это что, мётлы и ступы?))) |
|
link 24.08.2005 10:25 |
| Рога и копыта)))))))) |
| Из интереса проконсультировалась с коллегами, сведущими в мусульманстве, а потом еще и погуглила. Скорее всего, облажался только переводчик, а не автор. Микаэл - вот правильная форма этого имени. Оно, кстати, очень распространено на мусульманском Кавказе. В Казахстане редкость, но тем не менее бывает. А если есть желание, могу скинуть электронную версию "Заира". Признаюсь, сама я его не осилила, какой-то он нудный. |
| Скиньте, плиз, на aiduza ---------собака----------- мэйл.ру. с удовольствием прочту, если его нет на либ.ру. |
| Скинула. Проверяйте, демаю, уже пришло |
| Блин, опять опечатка! дУмаю :)) |
| Спасибо, Тари! |
|
Микаэл - армянское имя. А почему роман называется "Заир"? Потому что там казахи живут? :-)) |
| Slava, не только |
|
А почему бы, господа, казаху не быть Михаилом? "Ушел из жизни славный сын казахского народа – Исиналиев Михаил Иванович." http://www.continent.kz/1999/04/31.html |
| 2 Казах: браво! |
| К тому же у Коэльо Михаил - наполовину русский, наполовину казах: http://www.gazeta.ru/2005/04/21/oa_155431.shtml |
|
цитата: "Увела ее любовь, но не к другому человеку, а к писателю" very funny ;) |
|
Типа как военный в авто говорит водителю: не торопись, пусть сначала пройдут люди, а потом поедем мы. :-) |
| А на иврите "Заир" вообще означает "мелкий, крохотный"... |
| Вот, блин, разложили старичка Коэльо по косточкам. :)) Итого он у нас совсем маленький казах русского происхождения (настоящее имя Михаил, Паоло - псевдоним), временно проживающий на территории Заира. |
| You need to be logged in to post in the forum |