 |
|
Subject: Here, its two-inch thick skin helps one hippo barely survive this massive chomp to its throat.” gen. “Hippos may seem harmless, but more people in Africa are killed each year by hippos than any other animal. Including attacks from lions, snakes, and rhinos. Their jaws compete with the alligator for one of the most bone-crunching bites in the world. Here, its two-inch thick skin helps one hippo barely survive this massive chomp to its throat.”Here, its two-inch thick skin helps one hippo barely survive this massive chomp to its throat.”- я вообще незнаю как мне правильно перевести это предложение, подскажите уважаемые переводчики.Я так понимаю, что речь идет о том что если носорог носорога укусит, то он еле выживет? |
|
link 28.05.2012 12:45 |
| если носорог носорога укусит, то тот сразу превратится в бегемота))) |
|
link 28.05.2012 12:54 |
|
А вот, например, в этом случае, только шкура пяти-сантиметровой толщины помогла носорогу выжить после укуса за горло. Вероятно, какие-то комментарии к видео или фото. |
| Да, спасибо rendezvoir, там видео к этому тексту, но к сожалению я его не вижу. Классный перевод, а то я уже за мучилась с этим предложением |
|
1. зачем носорогу кусать носорога? 2. где в тексте вы увидели носорога? |
|
"зачем носорогу кусать носорога" бегемот -носорог-крокодил: кто их там разберет ночью в Африке? Рев слышен и все. - а если его кусать, то лучше за рог и отломать, потому что он на вес золота (25 000 фунтов!) За такие бабки многие могут кусануть. |
| если сюда еще и Red Bull добавить, то многое становится на свои места :)) |
| Hippo vs Great White Shark |
|
yep. or, - Coming this Fall JAWS yet another sequel Killer Whale vs Hippo Monster (+ XXX Hot African Nights) |
| You need to be logged in to post in the forum |