 |
|
Subject: walking gen. That’s because tortoises have the longest life spans of any animal walking the Earth todayЯ перевела walking как наземное животное, но не уверена . что это правильно так как в словаре нет именно такого значения. |
| населяющих/обитающих... |
|
буквально: .. из гуляющих/топающих по Земле .. сегодня.. |
|
Oo + населяющих сушу/обитающих на суше, - это к "наземным", но едва ли здесь речь идёт только о суше |
| Я затрудняюсь представить шагаюших рыб и змей, тем не менее walking использовали |
| населяющих Землю/обитающих на Земле |
|
да палюбасу =) вариант Оо 100%-ный (1:03) +1 |
| Если строго научно, то «обитающих на суше». |
|
Очень уж вы строго с наукой-то. Населяющие планету Земля вполне могут позволить себе такую роскошь, как обитать в глубинах океанов |
| Так-то оно так, но walk они там уж никак не могут. ;))) |
| По правде говоря, у меня вообще такое ощущение, что по-английски нередко пишут как будто нарочно так, чтоб никто не догадался. |
|
представить шагаюших рыб и змей, тем не менее walking использовали leopard tortoise
|
|
link 29.05.2012 2:50 |
|
... резвящихся на просторах Земли ....топчущих травку .... рыскающих по планете ... разгуливающих ... слоняющихся в общем, тунеядцев без трудовой книжки (животные - что с них взять). Кстати, карп (если верить Гиннесу) живет значительно дольше черепахи, такшта речь о сухопутных тварях. А что твориться в бездне океана....мож там жизнь вечная.... |
| You need to be logged in to post in the forum |