|
Subject: wall out - приличное(!) выражение polym. Коллеги, японцы, переводя свой проспект на английский, употребили в описании процесса экструзии труб вот такое выражение: During extrusion tube wall out is difficult to control. Сильно подозреваю, что wall out может означать выпячивание стенки трубы. Но перевода как такового нет. В словаре одни табуированные выражения. Что делать? Да, и сроки поджимают - именно сегодня до 17-00. Заранее всем спасибо (хотя боюсь, что желающих будет не очень много).
|
