Overseas regulations, as well as certain ocean standards, including the ocean standard
for shipyards, prohibit work inside a confined space if the atmosphere exceeds 10%
of the Lower Explosive Limit.

Международные (Overseas?) нормы, а также некоторые ocean? нормы, включая ocean? норму для верфей, запрещают проведение работ в замкнутом пространстве, если атмосфера (может, "концентрация газов в атмосфере"? - но в оригинале просто "atmosphere"!) превышает 10 % от нижнего предела взрываемости.

Что такое оverseas regulations и ocean standards? Спасибо!

Could it be a transcription error for OSHA standards? 'OSHA' is pronounced like 'ocean' without the 'n.' OSHA = [U.S.] Occupational Safety and Health Administration. From page 40 of the OSHA Shipyard Industry Standards:
"...Grinding, drilling, abrasive blasting, or similar spark-producing operations are also considered hot work except when such operations are isolated physically from any atmosphere containing more than 10 percent of the lower explosive limit of a flammable or combustible substance."

Самое смешное, что далее по тексту у меня как раз идет - слово в слово - цитата из этого самого документа, а именно ... "containing more than 10 percent of the lower explosive limit of a flammable or combustible substance."

Я забыла сказать в самом начале, что я перевожу субтитры к видеоролику, и мне дан как сам ролик, там и уже транскрипция звукового файла (в виде текста). То, что говорят голосом, я почти не слушала - вроде ни к чему, если есть уже готовый расшифрованный английский текст, а тут, думаю, дай-ка послушаю. И точно - "OSHA", говорят! И никакого тебе ОКЕАНА. Я сообщила об этом заказчику, и тот подтвердил, что это действительно была их ошибка. И еще поблагодарил за внимательность.

Но больше всего мне стало интересно то, что мы - совместными усилиями - нашли массу вариантов перевода этих самых несуществующих "OCEAN STANDARDS". Ну не здорово ли это? Переводчик всегда переведет все, что угодно. СУПЕР! Спасибо всем!