 |
|
link 26.05.2012 16:07 |
|
Subject: внутренний и внешний документооборот busin. Пожалуйста, помогите перевести словосочетания: "внутренний документооборот" и "внешний документооборот"Выражение встречается в кадровом деле и делопроизводстве! Заранее ОГРОМНОЕ спасибо |
| поиском посмотрите |
| софи, поясните, что конкретно вы делали с внешним документооборотом, или что внутренний документооборот делал с вами. здесь, скорее, следует разбить на два пункта, так как разделение на внутренний и внешний документооборот нетипично для западного делопроизводства. |
| document flow |
|
link 27.05.2012 7:53 |
| поясните, что конкретно вы делали +1 |
|
link 27.05.2012 14:12 |
|
внешний документооборот - это переписка с партнерами,клиентами (входящие и исходящие письма); внутренний документооборот - это различные приказы, протоколы,распоряжения, контроль исполнения поручений Генерального директора и т.д. |
|
в резюме это можно выразить, например, так: - Used a documentation workflow management system to handle correspondence with clients and partners, as well as to coordinate internal administrative processes. |
|
link 27.05.2012 22:22 |
|
а вот мне что-то ничего у аскера (в 17:12) не говорит за наличие какой-либо "documentation workflow management system". остальное же у следопыта (как обычно) по делу просто бы оставил в таком ключе: |
|
link 28.05.2012 20:01 |
| ВСЕМ СПАСИБО ЗА ОТВЕТЫ:-)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |