 |
|
Subject: процентные доходы fin. ...долговые обязательства российских организаций, по которым выплачиваются процентные доходы, возникли в связи с размещением иностранными организациями обращающихся облигаций;иностранные организации, которым выплачиваются процентные доходы по долговым обязательствам, на дату выплаты процентного дохода имеют постоянное местонахождение в государствах, с которыми Российская Федерация имеет действующие договоры (соглашения), регулирующие вопросы избежания двойного налогообложения дохода организаций и физических лиц, один англоговорящий человек мне сегодня сказал, что это "coupon". Но ведь есть и купонный доход? Если так, то ..."debt obligations of Russian organizations on which coupon is paid accrued as a result of.." Как-то ломает в данном случае от этого "купона"... В словаре множество вариантов... interest yield, coupon yield, interest income, etc. |
|
link 25.05.2012 20:15 |
| Можно просто перевести как interest. |
|
interest income не у всех долговых обязательств процентный доход выплачивается посредством купонов |
| interest income - это первое, что пришло в голову. Не буду слушать "носителя"... |
| seconded: interest нормально. "номинальную стоимость" облигаций зовут в контексте выплат principal. principal and interest (P&I) payments |
|
долговые обязательства российских организаций, по которым выплачиваются процентные доходы - interest-bearing (debt securities/notes...) иностранные организации, которым выплачиваются процентные доходы - здесь просто interest (interest payments/distributions) на дату выплаты процентного дохода - interest payment date |
| You need to be logged in to post in the forum |