 |
|
Subject: про анатомию собачек, outdoorsy Коллеги, помогите пожалуйста, какой бы эквивалент придумать слову outdoorsy - если стрелочка показывает на пузо мужчины-лайки.Спасибо за помощь. |
| Мне кажется, общий смысл здесь: "защитный жировой слой, помогающий пережить даже самые суровые зимы", но вот как это сказать покороче... )))))))) |
|
И что она, стрелочка эта, имеет в виду? © Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition (2003) outdoorsy adjective Date: 1936 1. relating to, characteristic of, or appropriate for the outdoors < outdoorsy clothing > 2. fond of outdoor activities < sounded rugged and outdoorsy — New York Times > |
| Имхо что собаку можно держать на улице даже зимой |
| Если то, что и Tracy, то «термоизоляция», «северное исполнение». |
| Ну там стоит мужчинка-лайка, так сказать, и рассматривается в разрезе... Стрелка ведет на пузо, которое описывается как cute, soft, sensual, outdoorsy... |
| А защитный жировой слой - это мысль, спасибо, Трейси |
| Я бы написал "зимняя форма одежды". |
| You need to be logged in to post in the forum |