Интересует перевод словосочетания "sometime writer".
Это, судя по всему, писатель, работающий не на постоянной основе, непрофессиональный писатель, писатель-любитель.
Есть ли какое-нибудь более подходящее выражение?
Заранее спасибо.

sometime - former
Пример: Sir Richard Marsh, the sometime chairman of British Rail.

having been formerly; former: The diplomat was a sometime professor of history at Oxford.

being so only at times or to some extent: Traveling so much, he could never be more than a sometime husband.

that cannot be depended upon regarding affections or loyalties: He was well rid of his sometime girlfriend.

http://dictionary.reference.com/browse/sometime

+ Garner: the word does not properly signify "on-again-off-again" or "occasional".

Но если это пишет о себе чел, который "а по нечетным буду рыбу ловить", то, конечно, ему можно простить такое словоупотребление.

> и, кстати, из AHD

А вот, для сравнения, из OED:

sometime
adjective

1. former: the sometime editor of the paper

2. North American occasional: a sometime contributor

[Конец цитаты]

Вывод: мы имеем дело с регионально-зависимым словопользованием...

> бывших писателей не бывает

Это по-русски не бывает. А по-английски writer -- это может быть должность в печатном издании (видели когда нибудь в газетах -- by Joe Schmoe, Staff Writer), или в компании, производящей кинофильмы или телепередачи. В производстве телесериалов, в частности, один из исполнительных продюсеров обычно отвечает за литературную работу, и продвигают его обычно именно из "писателей".