|
Subject: перевод терминов "receiver gauge" "receiver meter"(контекст-рекомендации по установке КИП) gen.
Затрудняюсь с переводом терминов receiver gauge, receiver meter в следующем контексте(рекомендации по установке приборов КИП):
5.3.6.2 Thermocouple Transmitters
Thermocouple transmitters can be mounted in the thermocouple head or in the control room. Two types of field-mounted transmitters are available. One is mounted directly on the thermowell, and one is mounted remotely from the thermowells. Thermocouple transmitters mounted on the thermocouple head may have limitations with regard to ambient-temperature effects, accessibility, vibration, and grounding. Transmitters mounted remotely from the thermowell offer advantages in overcoming these difficulties; receiver gauges or meters can be used for local indication.
Преобразователи с термопарой можно устанавливать на головке термопары или в комнате управления. Имеется два типа преобразователей монтируемых на месте. Один устанавливается непосредственно на термокарман и другой устанавливается удаленно от термокармана. Преобразователи с термопарой,устанавливаемые на головке термопары,могут иметь ограничения по воздействиям температуры окружающей среды,доступности,вибрации и заземлению. Преобразователи, устанавливаемые удаленно от термокармана, дают преимущества в преодолении этих трудностей; для индикации по месту можно использовать принимающие(??)манометры или приемники(??)
С уважением
|
