 |
|
link 22.05.2012 10:18 |
|
Subject: Инженер по автоматизации и механизации gen. Помогите перевести 3 должности:Инженер по автоматизации и механизации производственных процессов Инженер по автоматизированным системам управления производством Инженер по автоматизированным системам управления технологическими процессами Спасибо!!! |
|
Production mechanical and automation equipment engineer Production DCS/SCADA engineer Process DCS/SCADA engineer |
|
link 22.05.2012 10:24 |
| Не подскажете, как это расшифровывается? - DCS/SCADA |
|
Distributed Control System/Supervisory Control and Data Acquisition System/ суть автоматизированная система управления (в России их называют АСУ (ТП)) |
|
link 22.05.2012 10:29 |
| DCS - РСУ |
|
Не везде и не всегда. Дословный перевод это. С АСУ все зависит от определенного конкретного случая. |
|
link 22.05.2012 10:41 |
| Лу Рид, огромное спасибо! |
|
link 22.05.2012 11:09 |
|
Я на эту тему с АСУшниками как-то разбирался, и таки да - есть АСУ, а есть РСУ. Встречалось, когда DCS-ом называют всю автоматику в международных компаниях, где английский не "родной", но корпоративный язык. |
| You need to be logged in to post in the forum |