 |
|
link 23.08.2005 14:34 |
|
Subject: high telephone Всем привет!!Что за телефон такой? Смысл наверно "чтобы не занимать телефон" или нет? Речь идет об электронном устройстве - преобразователе интерфейса ХХ If no data is transmitted for more than 3 minutes, the telephone connection is dropped by XX the to prevent unnecessarily high telephone. |
| обкурившийся аппарат ) |
| Да, какое-то слово подразумевается после high telephone. То есть это не телефон high, а что-то, связанное с телефоном (расходы, трафик, whatever) бывает unnecessarily high. |
|
link 23.08.2005 14:37 |
| там случайно bills или что-то подобное не пропущено в конце? |
|
link 23.08.2005 14:44 |
|
В том то и дело что ничего нет после, только жирная точка :) Но это от американцев.. любят они сокращать 2Kate :))) так и напишу "чтобы ваш телефон не обкурился" |
| тогда уж пишите "чтобы уберечь телефон от несанкционированных затяжек" ) |
|
link 23.08.2005 15:11 |
| "Если ваш телефон 3 минуты не используется дайте ему покурить пока что ли..." |
|
lol Marusechka :)) че-та даже курить захотелось :) |
| Это проектирование делали не natives, а кто-то другой - они имели в виду, чтобы телефон находился на удобной для пользования высоте. |
|
Olga, Вы это серьезно. Если да, то Вы неправы. Если нет, то ставьте смайлики. Там число из логики жизни вытекает, что должно быть bills. |
|
Annaa Я против смайликов, ибо "Если после шутки надо говорить, что это шутка, то шутка плоха." (с) |
| 2 Эсхацвай: в нашем сообществе всегда приходится указывать на шутку, особенно если шутка выглядит как возможный перевод. В общем, если у Ольги это и была шутка, то шутка ее была плоха. |
|
Annaa Согласен с каждым словом, кроме "всегда". Иногда я был бы рад, если бы (вычеркнуто цензором) сдал бы заказчику что-нибудь в моём стиле и навсегда избавил бы нас от своего тягостного присутствия. Притесняй и доминируй — вот лозунг. Ещё что-нибудь про постыдную сегрегацию можно.. |
|
2 Эсхацвай: Хорошо, я отзываю слово "всегда". Ну а Ваш стиль это нечто, тут никто не спорит. Я так, например, тихо млею, читая Ваши посты. |
| You need to be logged in to post in the forum |