 |
|
Subject: increments- правила округления дюймов gen. Помогите перевести слово increment в данном контексте:If L is 0,010 in (or more) greater than any 1/4 in increment, round off upward to the next 1\4 in increment; if less than 0,010 in, round off downward to the next 1\4 in increment. Мой перевод: В случае если длина L составляет 0,010 дюйма (и более) и больше, чем какая- либо величина кратная ¼ дюйма, то округляйте до ближайшей следующей величины кратной ¼ дюйма; в случае если длина меньше 0,010 дюйма, то округляйте до ближайшей предыдущей величины кратной ¼ дюйма. Но 1\4 дюйма слишком большая величина (6,35 мм) чтоб на нее округлять?! Наверно. Или я как-то не так понимаю. |
|
Мне нравится, только округляйте "вверх до величины..." и "вниз до величины" :) Это в миллиметрах она "большая", а в дюймах - пшик - какая-то четверть :) |
|
вверх до ближайшей величины кратной ¼ дюйма вниз до ближайшей величины кратной ¼ дюйма так понятней будет |
|
Если длина превышает кратное число от 1/4 дюйма на 0,01 дюйма или более, округлите ее вверх до след. кратного значения 1/4 дюйма Большая, маленькая - нас не касается |
| В случае если расстояние L превышает более чем на 0,010 дюйма какое-либо приращение в ¼ дюйма, округляйте до ближайшей следующей величины кратной ¼ дюйма; в случае если превышение расстояния менее 0,010 дюйма, округляйте до ближайшей предыдущей величины кратной ¼ дюйма. |
|
*на 0,01 дюйма или более* посыпаю голову пеплом Enote +1000 |
|
link 21.05.2012 5:19 |
|
Да, Enote + ("транслятор" во мне зааплодировал). А потом продрал глаза "технарь" и высказал "восторг" такими оригинальными правилами округления (например, ежели в родных "мм", то 6,35+0,26=6,61 => 6,35 * 2 = 12,7). Нехилая такая прибавка... Вот уж воистину, "отмеряй микрометром, отмечай мелом, отрубай топором"(с) ;-) |
|
В случае если длина L превышает число кратное ¼ дюйма более чем на 0,010 дюйма, то округляйте вверх до следующей величины кратной 1/4 дюйма; в случае если меньше 0,010 дюйма, то округляйте вниз до следующей величины кратной ¼ дюйма. Спасибо всем огромное. |
|
Да, пожалуйста, конечно, но что делать с превышением в РОВНО 0,010 дюйма. Как-то вы лихо этот момент выбросили из текста в своем переводе :) |
| You need to be logged in to post in the forum |