 |
|
Subject: downloaden, emailear, leweekend gen. Пожалуйста, помогите перевести.downloaden, emailear, leweekend Как я понимаю - это сленг Заранее спасибо |
|
Dutch Verb downloaden (weak in -d) (Internet) To download emailear - English verb conjugated in Spanish |
| download+en (Denglish), email+ear (Spanglish), le-weekend (Franglais) |
| In English, Franglais means a combination of French and English either because the speaker is not proficient in one or other language or for comic effect. In French, it means using English words either as bad slang, a fashion statement, or as imported words to describe terms for which there is no French equivalent, for example Le weekend. |
|
Sasha23, а Вы не эту ли статью, часом, переводите? см. The global tongue http://www.dailynews.lk/2004/12/07/editorial.html |
|
Спасибо огромное за ответы, разобралась! Да именно эту статью=) |
| You need to be logged in to post in the forum |