 |
|
Subject: Half-body massage gen. Half-body massage - как это будет по-русски?Контекста практически нет. Это перечень услуг отеля, входящих в состав определенного туристического пакета. Гугление что-то не внесло особой ясности. Это что-то вроде "массажа от плеч до поясницы"? или что-то другое? |
|
link 19.05.2012 11:11 |
| логичнее предположить что это правая либо левая половина тела |
| head, neck, shoulder, back (feet and calves - optional) |
|
link 19.05.2012 13:18 |
|
silly wizard - это чтоб туриста так перекособочило, чтобы он и не думал съезжать :)) скорее уж тогда задней / передней :) алешаBG я как в далеком прошлом массажист полагаю, что голова в половину тела не входит. ее массируют отдельно и за другие деньги :)) воротниковая зона + спина (+/- ягодичная область) |
| Напоминает мне договор, в котором "с одной стороны" Абрам обязуется покрасить лодку. |
|
2 GhostLibrarian ну, каждый отель сам по себе:)) одни включают массаж головы, а другие нет.. |
|
но вернёмся к сабжу) частичный массаж тела |
|
link 19.05.2012 13:55 |
| avoiding the area near the genitals/buttocks (наш отель - приличное заведение, перечень услуг ограничен) |
|
2 redseasnorkel не только, from a woman's point of view, inner thighs, etc. |
|
link 19.05.2012 14:08 |
| It's hard to argue with the connoisseurs:) |
|
link 19.05.2012 14:27 |
|
наверное, все-же массаж туловища http://www.nmedik.ru/mas/massaj/tulovischa.html half-body-man |
|
link 19.05.2012 20:20 |
| Может, неполный массаж? |
| 16:30 AMOR 69, ... у нас было - "А почему только один борт покрашен?" - Так в договоре же написано "Цыгане (чукчи, молдаване - от региона зависит) с одной стороны, пароходство с другой стороны". |
|
"So now you may be wondering if there’s a Half Body Massage. Yes, of course. We can customize your session to best meet your needs. Here are some examples: my runners and cyclists often ask for a session that focuses on legs and feet; my office workers and musicians often request all back, shoulders, neck and arms. I have a client who knows exactly what she wants: back, shoulders, neck and feet." Массаж отдельных частей тела? Или (если full body massage можно перевести как общий массаж) местный массаж? |
| В общем, в итоге удалось выяснить, что это массаж плеч и спины. |
|
link 20.05.2012 7:16 |
| Как филолух филолуху: массаж плеч или плечей? |
|
link 20.05.2012 7:27 |
| плечов конечно. svh - пишите воротниковой зоны. плечи отдельно не выделяют |
| You need to be logged in to post in the forum |