 |
|
link 18.05.2012 18:10 |
|
Subject: Exacerbating-Remitting MS med. Пожалуйста, помогите перевести.Exacerbating Remitting MS Очень смущает, что в тексте параллельно описываются как Exacerbating Remitting , так и Relapsing-remitting MS. По моему разумению, оба термина означают рецидивирующе-ремиттирующий рассеянный склероз. Гуглила классификацию, но не нашла удовлетворительного ответа. |
|
ремитирующий с экзацербациями ? и ремиттирующий-рецидивирующий |
|
link 18.05.2012 20:58 |
|
Вот, честно говоря, нет такого определения нигде в классификациях, это меня очень смущает. Ведь, по сути, экзацербации (обострения) - это ведь те же рецидивы? Я вообще думаю, может быть, ошибка в исходном тексте, похоже, он на английский тоже был переведен, это не оригинал :( Боюсь впороть грубую ошибку. |
| здесь может подразумеваться: 1) усугубление проявлений на фоне их исходного наличия, т.е. без ремиссии (exacerbation); 2) рецидив после ранее достигнутой ремиссии (relapse), но надо серьезно с контекстом поработать |
|
link 19.05.2012 20:46 |
| большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |