DictionaryForumContacts

 Talvisota

link 18.05.2012 8:24 
Subject: Вопрос по переводу предложения gen.
Друзья!
Посмотрите, пожалуйста, перевод предложения. Меня интересует, правильно ли я понял смысл вот этой части: "Buyer shall indemnify Seller against any claims by third parties..."

Buyer shall indemnify Seller against any claims by third parties resulting from infringement of patent or other intellectual property rights in connection with the Work where such an infringement results from the intended use of drawings or specifications provided by Buyer.

Покупатель должен обезопасить Продавца от предъявления претензий третьей стороной в результате нарушения патента или другого права на интеллектуальную собственность, имеющего отношение к Предоставляемым Услугам и Поставляемым Товарам, в случае, если такое нарушение имело место в связи с целевым использованием чертежей или спецификаций, предоставленных Покупателем.

Покупатель должен обезопасить Продавца (???) или компенсировать ему иски третьей стороны на возмещение материального ущерба, связанного с нарушением авторских прав?

Всем спасибо!

 qp

link 18.05.2012 8:45 
почитайте 22.02.2012 10:10 link
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=268198&all=1

 grachik

link 18.05.2012 8:48 
Покупатель гарантирует Продавцу защиту от претензий третьих лиц, связанных с нарушением патента или другого права на интеллектуальную собственность в отношении Работ, если такое нарушение произошло вследствие целевого использования чертежей или спецификаций, предоставленных Покупателем.

 

You need to be logged in to post in the forum